subtitles

{
    "node": {
        "id": "B2_n68",
        "name": "subtitles",
        "description": "There were no subtitles.",
        "levelDisplayCode": "B2",
        "durationMinutes": 4,
        "availableOnWeb": true,
        "unitOrder": 14,
        "moduleOrder": 1,
        "nodeOrder": 3
    },
    "seo": {
        "title": "映画の字幕の英語表現",
        "subtitle": "映画の字幕に関する語彙とその意味を学ぼう。",
        "metaDescription": "映画の字幕について話し、英語の対話を理解する方法を学びましょう。"
    },
    "lessons": [
        {
            "id": 305702,
            "name": "subtitles",
            "language": "EN",
            "videoUrl": "https://dev.cdn.beespeaker.com/videos/b3990_1717422689096_libx265.mp4?Expires=1783771265&Signature=XKGhwBpAaVIOqgV5elpzTBS0HpkK~wvfAlaVPfnRGpFeE9p2b9muKRxyYLXoK53cp6HDYIbTdWAEZzLGx2eUSVVsrrOWUGERExsELjYRqNTtGUqN4KYq3WyNCuF-GfvBC65h4taQfsS4rngi3zuQ0qInlBo85jv~0r9fa2kuUC1WbZzw54ZuxAAUDiioQIzUzHnqdo-LvNbfb4EJKKOHJ3RfZxzsuGWH2ULfH7DHgZbmPQsXdhl9WPZ2cddVdQZS6Sa1WvObHLixW-s6-fH0IraJmVvqRUMYSPrnh8qcJ75p26VJf3lfOQpFgfo9dCYm20as~NUpa0TWfJ2PORSFVA__&Key-Pair-Id=K1XG2B8ZBLUIMM",
            "parts": [
                {
                    "type": "QUESTION",
                    "metaType": "BASIC_REPEAT",
                    "text": "subtitles of a film",
                    "textTranslation": "映画の字幕",
                    "textAnswer": "subtitles of a film",
                    "videoStartMs": 4318,
                    "videoEndMs": 6937
                },
                {
                    "type": "QUESTION",
                    "metaType": "BASIC_REPEAT",
                    "text": "Many people couldn't follow the plot because there were no subtitles.",
                    "textTranslation": "字幕がなかったため、多くの人がストーリーを理解できませんでした",
                    "textAnswer": "Many people couldn't follow the plot because there were no subtitles.",
                    "videoStartMs": 29228,
                    "videoEndMs": 34674
                },
                {
                    "type": "QUESTION",
                    "metaType": "LISTENING",
                    "text": "_________ __ _ ____",
                    "textTranslation": "映画の字幕",
                    "textAnswer": "subtitles of a film",
                    "videoStartMs": 4318,
                    "videoEndMs": 6937
                },
                {
                    "type": "QUESTION",
                    "metaType": "LISTENING",
                    "text": "____ ______ ________ ______ ___ ____ _______ _____ ____ __ _________.",
                    "textTranslation": "字幕がなかったため、多くの人がストーリーを理解できませんでした",
                    "textAnswer": "Many people couldn't follow the plot because there were no subtitles.",
                    "videoStartMs": 29228,
                    "videoEndMs": 34674
                },
                {
                    "type": "QUESTION",
                    "metaType": "TRANSLATE_REPEAT",
                    "text": "映画の字幕",
                    "textTranslation": "_________ __ _ ____",
                    "textAnswer": "subtitles of a film",
                    "videoStartMs": 4318,
                    "videoEndMs": 6937
                },
                {
                    "type": "QUESTION",
                    "metaType": "TRANSLATE_REPEAT",
                    "text": "字幕がなかったため、多くの人がストーリーを理解できませんでした",
                    "textTranslation": "____ ______ ________ ______ ___ ____ _______ _____ ____ __ _________.",
                    "textAnswer": "Many people couldn't follow the plot because there were no subtitles.",
                    "videoStartMs": 29228,
                    "videoEndMs": 34674
                }
            ]
        }
    ],
    "keyPhrases": [
        {
            "source": "translation of dialogue",
            "translation": "対話の翻訳"
        },
        {
            "source": "audio description",
            "translation": "音声解説"
        },
        {
            "source": "foreign language film",
            "translation": "外国語映画"
        }
    ],
    "vocabulary": [
        {
            "source": "film",
            "translation": "映画"
        },
        {
            "source": "understanding",
            "translation": "理解"
        },
        {
            "source": "viewers",
            "translation": "視聴者"
        }
    ],
    "sentences": [
        {
            "source": "Without any visual aids, viewers might miss important details.",
            "translation": "視覚的な補助がなければ、視聴者は重要な詳細を見逃すかもしれません。"
        },
        {
            "source": "Many viewers prefer films with audio description for better understanding.",
            "translation": "多くの視聴者は、より良い理解のために音声解説付きの映画を好みます。"
        },
        {
            "source": "Some foreign language films do not have translations available.",
            "translation": "一部の外国語映画には翻訳が利用できないものがあります。"
        },
        {
            "source": "The translation of dialogue helps non-native speakers enjoy the movie.",
            "translation": "対話の翻訳は、非ネイティブスピーカーが映画を楽しむのに役立ちます。"
        },
        {
            "source": "Many people find audio description useful when watching films.",
            "translation": "多くの人々は、映画を見るときに音声解説が役立つと感じています。"
        },
        {
            "source": "Watching a foreign language film can improve your language skills.",
            "translation": "外国語映画を見ることで、語学力を向上させることができます。"
        }
    ],
    "dialogue": [
        {
            "role": "Viewer",
            "source": "I watched a great foreign language film, but there were no subtitles.",
            "translation": "素晴らしい外国語映画を見ましたが、字幕がありませんでした。"
        },
        {
            "role": "Friend",
            "source": "That can be frustrating. Did you understand the story?",
            "translation": "それは frustrating ですね。ストーリーは理解できましたか？"
        },
        {
            "role": "Viewer",
            "source": "Not really. I wished for an audio description to help me.",
            "translation": "あまり理解できませんでした。音声解説があれば助かったのにと思いました。"
        },
        {
            "role": "Friend",
            "source": "Next time, check if there is a translation of dialogue available.",
            "translation": "次回は、対話の翻訳が利用できるか確認してください。"
        }
    ],
    "faq": [
        {
            "question": "'translation of dialogue' とは何ですか？",
            "answer": "'translation of dialogue' は映画や番組の会話を翻訳することを意味します。"
        },
        {
            "question": "'audio description' はどのように活用できますか？",
            "answer": "'audio description' を利用することで、映画の視覚要素をよりよく理解することができます。"
        },
        {
            "question": "'foreign language film' を観る価値は何ですか？",
            "answer": "'foreign language film' は新しい言語を学び、異なる文化を理解するのに役立ちます。"
        }
    ],
    "navigation": {
        "modules": [
            {
                "id": "B1_114",
                "order": 1,
                "name": "B2⭐ Movies 🍿",
                "durationMinutes": 22,
                "nodes": [
                    {
                        "id": "B2_n66",
                        "order": 1,
                        "name": "a blockbuster",
                        "description": "amazing special effects",
                        "nodeAvatarUrl": "https://dev.cdn.beespeaker.com/public/avatars/miko-sm.png",
                        "availableOnWeb": true
                    },
                    {
                        "id": "B2_n67",
                        "order": 2,
                        "name": "a screening",
                        "description": "a single showing of a film ",
                        "nodeAvatarUrl": "https://dev.cdn.beespeaker.com/public/avatars/miko-sm.png",
                        "availableOnWeb": true
                    },
                    {
                        "id": "B2_n68",
                        "order": 3,
                        "name": "subtitles",
                        "description": "There were no subtitles.",
                        "nodeAvatarUrl": "https://dev.cdn.beespeaker.com/public/avatars/miko-sm.png",
                        "availableOnWeb": true
                    },
                    {
                        "id": "B2_n69",
                        "order": 4,
                        "name": "Dialogue",
                        "description": "Have you heard of the latest superhero film?",
                        "nodeAvatarUrl": "https://dev.cdn.beespeaker.com/public/avatars/miko-sm.png",
                        "availableOnWeb": true
                    },
                    {
                        "id": "B2_n70",
                        "order": 5,
                        "name": "Test",
                        "description": "Time for a challenge",
                        "nodeAvatarUrl": "https://dev.cdn.beespeaker.com/public/resources-commons/challenge_icon_type_0.png",
                        "availableOnWeb": false
                    }
                ]
            },
            {
                "id": "B1_115",
                "order": 2,
                "name": "B2⭐ Prefixes ⌛️",
                "durationMinutes": 22,
                "nodes": [
                    {
                        "id": "B2_n71",
                        "order": 1,
                        "name": "Over-",
                        "description": "going beyond a normal limit",
                        "nodeAvatarUrl": "https://dev.cdn.beespeaker.com/public/avatars/bill-sm.png",
                        "availableOnWeb": true
                    },
                    {
                        "id": "B2_n72",
                        "order": 2,
                        "name": "Under-",
                        "description": "less than expected",
                        "nodeAvatarUrl": "https://dev.cdn.beespeaker.com/public/avatars/bill-sm.png",
                        "availableOnWeb": true
                    },
                    {
                        "id": "B2_n73",
                        "order": 3,
                        "name": "Multi-",
                        "description": "with many parts, aspects or functions",
                        "nodeAvatarUrl": "https://dev.cdn.beespeaker.com/public/avatars/bill-sm.png",
                        "availableOnWeb": true
                    },
                    {
                        "id": "B2_n74",
                        "order": 4,
                        "name": "Dialogue",
                        "description": "I want to impress my guests with a perfect carbonara.",
                        "nodeAvatarUrl": "https://dev.cdn.beespeaker.com/public/avatars/bill-sm.png",
                        "availableOnWeb": true
                    },
                    {
                        "id": "B2_n75",
                        "order": 5,
                        "name": "Test",
                        "description": "Time for a challenge",
                        "nodeAvatarUrl": "https://dev.cdn.beespeaker.com/public/resources-commons/challenge_icon_type_1.png",
                        "availableOnWeb": false
                    }
                ]
            }
        ]
    }
}